1
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
Buenos días a todos.

2
00:00:21,880 --> 00:00:27,580
Estamos en Congo-Kinshasa.
En la provincia de Katanga.

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,150
Estamos en Kolwezi.

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,440
Esta es la plaza de peaje entre Kolwezi y Lubumbashi.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,360
Desde este stand hay 20 kilómetros hasta el centro de Kolwezi.

6
00:00:41,280 --> 00:00:48,240
Es una unión de CREC, China Railway Engineering Enterprise.

7
00:00:48,920 --> 00:00:53,620
Van a reconstruir este camino,
lo que lleva a... Ven aquí.

8
00:00:54,080 --> 00:00:57,600
... de Kolwezi a Likasi.

9
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
Esta es nuestra relación.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Esta es nuestra puerta de entrada.

11
00:01:09,160 --> 00:01:16,180
Los lugareños están esperando afuera.
esperando que consigan un trabajo.

12
00:01:16,680 --> 00:01:20,280
No hay nada aquí por ahora.

13
00:01:20,460 --> 00:01:26,780
pero pronto construiremos una fábrica de cemento.

14
00:01:27,360 --> 00:01:32,320
También almacenaremos nuestra arena y grava aquí.

15
00:01:32,520 --> 00:01:37,020
Ves todos estos camiones
todos son de China.

16
00:01:37,220 --> 00:01:41,480
Pronto también habrá topadoras y otras máquinas.

17
00:01:43,760 --> 00:01:48,140
Mi nombre es Eddy.
Mi nombre chino es Dragón Eterno.

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Soy traductor para esta empresa.

19
00:01:52,840 --> 00:01:59,220
Soy de Kinshasa.
Hablo chino, por eso trabajo aquí.

20
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
Eso es todo.

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
Estos son los dormitorios.

22
00:02:07,600 --> 00:02:11,880
cuatro ventanas y una puerta.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,880
contenedores prefabricados,

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
Hola.

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
¿Está todo bien?

26
00:02:26,120 --> 00:02:32,040
La temperatura aquí es agradable por la noche.

27
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
No necesito aire acondicionado.

28
00:02:38,080 --> 00:02:41,880
Cuando hace frío afuera por la noche,
aquí hace calor y es agradable.

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
Eso es todo.

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,040
Mani Martín con Carlo Kalombe.

31
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Buenos días a todos.

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
Es martes 17 de junio de 2010.

33
00:02:55,360 --> 00:03:00,800
Segundo día de la semana 25
o simplemente el día 158 de este año.

34
00:03:01,160 --> 00:03:04,680
Este es Mani Matin.
Tu programa matutino diario.

35
00:03:04,840 --> 00:03:09,360
Soy su humilde anfitrión, Carlo Kalombe, el mismo de siempre.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,440
Y tú, te guste o no,
eres mi valioso oyente.

37
00:03:13,760 --> 00:03:17,040
Y como siempre, hablaremos de varias cosas.

38
00:03:17,880 --> 00:03:23,600
Hoy comienza la reconstrucción de la carretera que nos conecta con Lubumbashi.

39
00:03:24,160 --> 00:03:27,600
Allí estará nuestro respetado gobernador provincial.

40
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
junto con una delegación de ministros y dignatarios.

41
00:03:30,600 --> 00:03:34,760
La obra será interpretada por nuestros amigos chinos de... CREC 7.

42
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
Hoy hablaremos de ello.

43
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
RMA - Todo lo mejor.

44
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Pero primero, un poco de música.

45
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
"Ring, ring, tengo que cantar".

46
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
Todos necesitamos cantar de vez en cuando.

47
00:03:46,840 --> 00:03:51,360
Incluso, seguramente, ese artista que no conoces, Ferre Grignard.

48
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
PELÍCULA SALVAJE presenta

49
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Película de Bram Van Paesschen

50
00:04:10,520 --> 00:04:16,120
Imperio del polvo

51
00:04:45,120 --> 00:04:49,240
Cada día, mucha gente espera detrás de la valla.

52
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Yu Shun Bao.
- Sí.

53
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
Ma Xue Qing.
- Sí.

54
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
Xu Chang Jiang.
Zhang Baojun.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Wu Jianming
Yang Song Ming

56
00:05:04,080 --> 00:05:06,320
Eddy.
Zhang Yi Yao.

57
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
Dong Li.
- Sí.

58
00:05:11,720 --> 00:05:15,160
No tenemos suficiente acero.

59
00:05:15,360 --> 00:05:22,120
Necesitas conseguirla más.

60
00:05:22,320 --> 00:05:26,560
Sigue intentando conseguir los contactos de grava.

61
00:05:27,720 --> 00:05:31,640
Realmente necesitamos mucho y ahora.

62
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
¿Cuántas mesas viejas hay?
- Dos, pero son nuevos.

63
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
¿Solo dos?
- Sí.

64
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
¿Son viejos?

65
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
¿Cuáles son viejos?
- Cinco de la casa antigua.

66
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Ya están aquí.

67
00:05:48,640 --> 00:05:51,640
Así que la vieja casa está vacía.

68
00:05:52,600 --> 00:05:59,640
Tome una excavadora y excave más para drenar el agua.

69
00:05:59,880 --> 00:06:04,800
¿Hasta dónde?
- Hasta vaciar toda el agua.

70
00:06:04,960 --> 00:06:09,560
No se puede excavar más debido a las vías del tren.

71
00:06:09,740 --> 00:06:13,820
Eddy, no olvides llamar a ese tipo.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,940
Me reuniré con él hoy a las 10:00.

73
00:06:21,540 --> 00:06:26,020
Está bien, puedes comer antes que nosotros.

74
00:06:26,700 --> 00:06:30,220
Sólo díselo a los chefs.
- No, primero traeré un poco de grava.

75
00:06:30,420 --> 00:06:34,380
¿En la misma cantera?
- No, en otro lugar.

76
00:06:34,580 --> 00:06:37,980
En un lugar nuevo.
No sé dónde.

77
00:06:38,180 --> 00:06:40,700
Ni siquiera Eddy lo sabe.

78
00:06:41,900 --> 00:06:43,820
Lo comprobaré y veré.

79
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Remolino...

80
00:06:50,860 --> 00:06:56,220
cuando termines de hablar
llama al chico de la grava.

81
00:06:57,940 --> 00:07:04,340
Luego veremos cómo conseguirlos...

82
00:07:04,980 --> 00:07:06,740
- Bulldozers.

83
00:07:04,980 --> 00:07:06,740
Boauldozers

84
00:07:24,700 --> 00:07:25,940
Buenos días.

85
00:07:26,540 --> 00:07:30,420
Mensaje para nuevos invitados.
Descubrirás por qué hablo francés.

86
00:07:30,620 --> 00:07:33,340
Los que llevan menos de un mes aquí.

87
00:07:34,540 --> 00:07:39,500
no tienen derecho a ropa, es decir, ropa de trabajo.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,340
No tienen derecho a harina.

89
00:07:42,940 --> 00:07:44,980
Después del período de prueba

90
00:07:45,940 --> 00:07:51,820
cuando vean que su trabajo es eficaz, tendrá el poder para hacerlo.

91
00:07:52,020 --> 00:07:54,660
En segundo lugar, los chalecos que te dieron.

92
00:07:54,860 --> 00:08:01,740
Si pierdes tus chalecos o cascos, te los descontarán de tu salario

93
00:08:03,060 --> 00:08:07,740
¿Entendido? Si pierdes el casco, te lo descuentan de tu salario.

94
00:08:07,940 --> 00:08:09,380
Eso es todo.

95
00:08:19,860 --> 00:08:21,980
Tú, vete a trabajar. Trabajar.

96
00:08:23,580 --> 00:08:24,940
¿Qué está diciendo?

97
00:08:27,780 --> 00:08:31,860
Señor Shan,
Este niño sabe conducir una topadora.

98
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
¿Este? Está bien.

99
00:08:34,580 --> 00:08:38,300
déjalo conducir una excavadora,
si no hay nada más que hacer.

100
00:08:38,500 --> 00:08:43,340
Vale, sólo estaba buscando a alguien.

101
00:08:45,140 --> 00:08:46,300
¡Allá!

102
00:08:48,500 --> 00:08:49,780
Ya voy.

103
00:08:50,500 --> 00:08:56,580
¿No podrías haber usado algo más limpio?
Abotona un poco tu camisa.

104
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
Ten cuidado con tu apariencia frente a las cámaras.

105
00:09:04,420 --> 00:09:10,660
Le dijiste a los empleados
tomar en serio su trabajo?

106
00:09:10,860 --> 00:09:12,100
Yo dije.

107
00:09:12,740 --> 00:09:17,340
¿Les dijiste que no robaran en el campamento?

108
00:09:17,540 --> 00:09:20,380
Sí, por la mañana en la reunión.

109
00:09:22,940 --> 00:09:25,220
Llama al vendedor de grava.

110
00:09:26,980 --> 00:09:31,580
Llámalo. Bahatieh!
- Batí.

111
00:09:38,660 --> 00:09:40,460
Su nombre es Bahati.

112
00:09:43,460 --> 00:09:45,100
Es Bahati.

113
00:09:45,300 --> 00:09:46,500
Batí.
- Bahatí.

114
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Consíguenos algo de combustible.

115
00:10:08,180 --> 00:10:11,140
¿Cuál era su nombre? ¿Baba Kibobo?

116
00:10:12,660 --> 00:10:13,700
Este es Fiston.

117
00:10:14,380 --> 00:10:17,740
- No, eso no. Su otro nombre.

118
00:10:18,060 --> 00:10:20,140
Joven, ¿cómo te llamas?
-Fiston.

119
00:10:20,340 --> 00:10:23,020
¿Qué tal Fiston?
- Manga Tilolo.

120
00:10:23,220 --> 00:10:25,180
Bangu Kilolo!
- Banka Kiloko.

121
00:10:25,780 --> 00:10:31,300
Mierda sobre Fiston.
- ¡No, ese es su verdadero nombre!

122
00:10:31,500 --> 00:10:33,020
Entonces, ¿cómo es?

123
00:10:33,220 --> 00:10:36,940
Fiston es su nombre de pila,

124
00:10:37,140 --> 00:10:41,660
Bangu Kilolo es su apellido.
- Bangu Kilolo, ¿eh?

125
00:10:42,100 --> 00:10:44,860
Pero todos lo llaman Fiston.

126
00:10:46,300 --> 00:10:49,740
Pregúntale si se llama Fiston.
- Así es.

127
00:10:49,940 --> 00:10:52,180
Llama a Fiston y él te responderá.

128
00:10:58,940 --> 00:11:02,380
Puede parecer gruñón

129
00:11:02,580 --> 00:11:04,820
pero él simplemente tiene esa forma de hablar.

130
00:11:10,380 --> 00:11:17,500
Construyeron esta carretera en 1954.

131
00:11:20,700 --> 00:11:22,860
¿Hace más de 50 años?
- Sí.

132
00:11:24,620 --> 00:11:26,260
Quizás 56.

133
00:11:27,580 --> 00:11:29,140
Hace más de 56 años.

134
00:11:30,780 --> 00:11:34,700
Desde que lo construyeron los belgas, no has hecho nada para cuidarlo.

135
00:11:34,900 --> 00:11:36,580
Nada.

136
00:11:38,620 --> 00:11:39,780
Nadie hizo nada.

137
00:11:46,660 --> 00:11:51,580
Nos quedaremos 20 años para cuidarla.
- Eso es lo que escuché.

138
00:11:52,500 --> 00:11:56,940
Entonces, ¿hay un equipo aquí para quedarse?
- Haremos todo aquí.

139
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
¿Qué edad tiene esta ciudad? 100?

140
00:12:04,060 --> 00:12:10,140
Unos 50. Los construyeron al mismo tiempo que la carretera y el puente.

141
00:12:10,340 --> 00:12:12,700
¡El ferrocarril en sí tiene más de 80 años!

142
00:12:12,900 --> 00:12:15,460
No, fue construido en 1951.
- ¡No, en 1931!

143
00:12:16,740 --> 00:12:18,460
Lo construyeron en 1931.

144
00:12:18,660 --> 00:12:25,260
Quizás el ferrocarril, pero el puente se construyó en el 51.

145
00:12:25,460 --> 00:12:27,940
No conoces la historia de tu propio país.

146
00:12:29,380 --> 00:12:32,060
No sabes nada sobre él.

147
00:12:32,260 --> 00:12:33,620
¿I?
- Sí.

148
00:12:33,820 --> 00:12:36,100
Es una historia enorme, demasiado grande.

149
00:12:36,700 --> 00:12:39,900
Además, los belgas aparecieron todos a la vez.

150
00:12:40,780 --> 00:12:49,180
No vinieron uno tras otro
Todos aparecieron al mismo tiempo.

151
00:12:51,500 --> 00:12:55,420
Y entonces, de la nada, en 1960,

152
00:12:57,140 --> 00:13:00,540
el gobierno belga, que era dueño de todo aquí,

153
00:13:00,740 --> 00:13:03,340
dio todo el poder a los congoleños.

154
00:13:03,540 --> 00:13:06,620
¿Por qué se marcharon los belgas?

155
00:13:06,820 --> 00:13:09,580
Pilische significa Bélgica.
- Sí, lo sé.

156
00:13:10,460 --> 00:13:15,940
¿Qué dijiste?
- ¿Por qué se fueron?

157
00:13:16,540 --> 00:13:24,100
Queríamos que los belgas se fueran,
para que podamos gobernarnos a nosotros mismos.

158
00:13:24,580 --> 00:13:28,420
Pero nuestro gobierno no estaba preparado para ello entonces.

159
00:13:28,620 --> 00:13:31,100
Por lo tanto todavía no estamos desarrollados.

160
00:13:39,140 --> 00:13:41,100
Mira, aquí no hay nada.

161
00:13:42,260 --> 00:13:45,820
¿Cómo se supone que vamos a cargar el camión si no hay grava?

162
00:13:46,020 --> 00:13:52,140
Están esperando al jefe para poner en marcha la trituradora.

163
00:13:52,340 --> 00:13:55,820
¿Entonces todavía tienen que aplastarlos?
¿Habrá tiempo para cargar?

164
00:13:56,380 --> 00:13:58,900
¿Qué pasa con la grava?

165
00:14:00,620 --> 00:14:05,780
Ponemos piedras aquí
la máquina los aplasta y se caen aquí.

166
00:14:05,980 --> 00:14:10,620
¿Puedes cargar los camiones hoy?
- Podemos hacer al menos uno.

167
00:14:10,820 --> 00:14:13,140
¿Antes de la noche?
- Sí.

168
00:14:13,340 --> 00:14:15,140
Pueden cargar un camión hoy.

169
00:14:15,340 --> 00:14:20,700
- No conozco nuestro plan...
- Tienen que esperar al jefe.

170
00:14:21,620 --> 00:14:24,220
Deberán esperar a la persona que da las órdenes.

171
00:14:25,100 --> 00:14:28,780
¿Por qué me trajeron aquí?
¿Si no tienen stock suficiente?

172
00:14:28,980 --> 00:14:30,580
Él tampoco lo sabe.

173
00:14:30,780 --> 00:14:35,980
¿Por qué no llama a sus superiores?
Es fácil para él decir que no lo sabe.

174
00:14:37,140 --> 00:14:41,300
Él está a cargo aquí.
¿Qué más tiene que hacer?

175
00:14:41,500 --> 00:14:45,700
Tienes que entender que organizarlos apesta.

176
00:14:45,900 --> 00:14:49,460
No es como en casa.

177
00:14:51,380 --> 00:14:52,780
¿Quién está a cargo aquí?

178
00:14:53,900 --> 00:14:58,100
Otro chico.
Lo mejor es esperar al jefe principal.

179
00:14:58,660 --> 00:15:01,300
¿Pero vendrá?
- Lo llamaron.

180
00:15:01,500 --> 00:15:04,140
¿Cuándo llegará?
- Esos son ellos.

181
00:15:04,340 --> 00:15:07,940
Dicen que está en camino.

182
00:15:08,140 --> 00:15:10,380
¿Entonces estará aquí pronto?
- Él lo dice.

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,540
Llama a tu jefe.
Nadie está cargando el camión.

184
00:15:24,740 --> 00:15:27,940
Ya está aquí.
Puedes preguntarle lo que quieras.

185
00:15:28,100 --> 00:15:29,500
¿Está él aquí?
- Es.

186
00:15:30,100 --> 00:15:33,860
Te dije. ¡Nunca me crees!
-O.

187
00:15:46,740 --> 00:15:47,940
Esto...

188
00:15:49,340 --> 00:15:52,780
Esto es lo que necesitamos.
- ¿Este de aquí? DE ACUERDO.

189
00:15:53,820 --> 00:15:59,700
Pero necesitamos dos camiones.
- Dos camiones, sí...

190
00:16:00,140 --> 00:16:02,820
Están en camino. Los pasé por la calle.

191
00:16:02,980 --> 00:16:06,180
El dueño llegará pronto.

192
00:16:06,380 --> 00:16:09,180
¿Por qué dijo que viniera?
si no tuviera suficientes bienes?

193
00:16:10,540 --> 00:16:16,140
Dice que no tienes suficiente material.
Deberías haberlo dicho.

194
00:16:16,340 --> 00:16:18,900
Eso no es suficiente para dos camiones.

195
00:16:20,340 --> 00:16:23,460
Necesito este tipo.
- Él lo sabe.

196
00:16:24,540 --> 00:16:26,500
Pregúntale sobre este tipo.

197
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
Este tipo.

198
00:16:29,220 --> 00:16:31,020
¿De dónde los sacó?

199
00:16:31,180 --> 00:16:34,140
Quiero saber donde los conseguiste.

200
00:16:35,460 --> 00:16:40,420
En este punto, los tomamos de...

201
00:16:40,620 --> 00:16:42,540
Prefiero...

202
00:16:42,740 --> 00:16:47,180
Prefiero guardármelo para mí.

203
00:16:47,380 --> 00:16:53,380
Debemos aprender a trabajar juntos.

204
00:16:53,580 --> 00:16:56,900
¿No quiere decírmelo?
- NO.

205
00:16:57,620 --> 00:17:02,700
Me estás dejando afuera en el frío.
Tengo más influencia que este pequeño.

206
00:17:03,300 --> 00:17:08,340
Yo estoy a cargo aquí.
Ambos somos congoleños, podemos llevarnos bien.

207
00:17:08,540 --> 00:17:13,260
Encontraremos una manera de...
Tengo problemas para encontrarlos yo mismo.

208
00:17:13,460 --> 00:17:17,380
necesitan espacio
donde podrían encontrar rocas como estas.

209
00:17:17,580 --> 00:17:20,980
Puedo suministrarlos, no hay problema.

210
00:17:21,180 --> 00:17:26,540
Están buscando una cantera.
Comprarán la parte del propietario.

211
00:17:26,740 --> 00:17:32,540
Se alinearán allí.
Hablo suajili para que no me entienda.

212
00:17:32,860 --> 00:17:36,220
Quieren saber dónde están las rocas para poder comprarlas.

213
00:17:36,380 --> 00:17:41,980
Ya me han preguntado al respecto.
Pero dije que no estaba bien.

214
00:17:42,180 --> 00:17:45,460
tengo...
- Estoy de acuerdo, pero quiere una respuesta concreta.

215
00:17:46,580 --> 00:17:48,420
No creo que sea justo.

216
00:17:48,620 --> 00:17:51,500
Debemos aprender a trabajar juntos.

217
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
DE ACUERDO.

218
00:17:55,940 --> 00:18:01,260
Haremos un trato.
Hablaremos en su oficina.

219
00:18:03,820 --> 00:18:04,940
Vamos.

220
00:18:06,740 --> 00:18:10,340
Estamos perdiendo el tiempo aquí. Pídale al conductor que espere aquí.

221
00:18:10,540 --> 00:18:11,980
Cargue el camión.

222
00:18:14,340 --> 00:18:19,980
Conecte el cargador automático,
Luego cargaremos este disco también.

223
00:18:20,380 --> 00:18:23,340
De esta manera trabajaremos más rápido.
Y arregla el martillo.

224
00:18:26,380 --> 00:18:29,060
No queremos que su camión tenga que esperar.

225
00:18:30,460 --> 00:18:33,860
¿Por qué pusiste esto delante de nuestro coche?
¡Él no lo vio!

226
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Estamos bloqueados.

227
00:18:39,820 --> 00:18:42,100
¿No funciona?
- Completamente.

228
00:18:43,500 --> 00:18:45,460
¿Qué no funciona?
- Su batería.

229
00:18:47,740 --> 00:18:50,460
¿Cómo arrancamos el generador ahora?

230
00:18:51,260 --> 00:18:53,980
Necesitamos pilas para...
- Déjame mirar.

231
00:18:54,180 --> 00:18:55,660
¡Tráela aquí!

232
00:18:56,500 --> 00:18:58,020
Tenga cuidado con el ácido.

233
00:19:02,500 --> 00:19:04,740
No hay nada de qué preocuparse.

234
00:19:05,340 --> 00:19:07,700
Incluso si no funciona, ¿y qué?

235
00:19:08,940 --> 00:19:12,220
Lo necesitamos para nuestras máquinas.
-Dice que funcionará.

236
00:19:13,020 --> 00:19:17,700
No queda ningún líquido en él.

237
00:19:19,580 --> 00:19:22,380
Él llamará si hay algún problema.

238
00:19:23,660 --> 00:19:26,140
Se pondrán en contacto con nosotros si no funciona.

239
00:19:27,380 --> 00:19:30,460
Probablemente su batería ya estaba defectuosa.

240
00:19:33,780 --> 00:19:36,540
No es fácil...

241
00:19:41,860 --> 00:19:44,100
Jueves 1 de julio de 2010

242
00:19:44,260 --> 00:19:47,180
A 11 días de la celebración de nuestro 50 aniversario.

243
00:19:47,380 --> 00:19:50,940
Queridos Kolwezyans, ¡lo habéis celebrado como nunca antes!

244
00:19:52,060 --> 00:19:55,780
Durante el desfile de 12 horas, la mayor parte de la ciudad pasó por los lugares de honor,

245
00:19:55,980 --> 00:19:59,540
donde no solo se sentó nuestro alcalde,

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,580
Me sorprende que su silla no se rompiera.

247
00:20:02,780 --> 00:20:04,900
pero también muchos dignatarios.

248
00:20:05,100 --> 00:20:08,380
Participaron todas las empresas de la ciudad.

249
00:20:08,580 --> 00:20:11,940
Aparte de nuestros amigos chinos de CREC 7.

250
00:20:12,100 --> 00:20:16,420
Lo creas o no, trabajaron como si nada hubiera pasado.

251
00:20:16,700 --> 00:20:20,420
Esos son ellos.
Trabajan todo el tiempo. Siete días a la semana.

252
00:20:23,020 --> 00:20:24,660
Radio Manika.

253
00:20:25,020 --> 00:20:29,540
Después de toda esta fiesta,
Es hora de escuchar música más íntima.

254
00:20:29,740 --> 00:20:33,180
Aquí tienes al músico Nick Drake para que lo pruebes.

255
00:20:33,380 --> 00:20:36,420
Un músico talentoso,
que murió demasiado pronto.

256
00:20:36,620 --> 00:20:38,180
hablando de muerte

257
00:20:38,380 --> 00:20:42,860
me gustaria dedicar esta cancion
La familia de Isaac Mby.

258
00:20:43,060 --> 00:20:46,620
un joven minero
que cayó desde una altura mientras trabajaba.

259
00:20:46,820 --> 00:20:49,020
Lamentablemente, no sobrevivió.

260
00:21:08,380 --> 00:21:12,140
Tenga cuidado de no dejar que el humo le irrite los ojos.

261
00:21:49,980 --> 00:21:53,140
Vale, Becky, aquí.

262
00:21:54,660 --> 00:21:56,940
Primero medimos en litros.

263
00:21:57,140 --> 00:22:02,340
Pero cuando el combustible empezó a escasear,
Hemos pasado a centímetros.

264
00:22:07,140 --> 00:22:09,220
Quedan 6cm en el tanque no?

265
00:22:10,500 --> 00:22:11,740
360 litros.

266
00:22:13,620 --> 00:22:15,740
Debes medir esto al final de cada día.

267
00:22:15,940 --> 00:22:17,420
Firma aquí.

268
00:22:20,820 --> 00:22:22,260
Ayer también.

269
00:22:32,500 --> 00:22:34,580
Bumba, ¿está todo bien?

270
00:22:36,900 --> 00:22:40,660
Jefe, dicen, aquí está la apisonadora.
Aquí está la tienda.

271
00:22:41,940 --> 00:22:43,540
Está bien, lo sabemos.

272
00:22:45,660 --> 00:22:49,100
¿Entiendes lo que están diciendo?
- Sí.

273
00:22:51,260 --> 00:22:54,580
Ustedes dos. Te conozco Chinkatanga.

274
00:22:55,300 --> 00:22:56,580
¡No trabajes!

275
00:22:56,740 --> 00:22:59,820
Ve allí. Hazlo fácil, fácil, ¿vale?

276
00:23:04,020 --> 00:23:06,500
No es bueno que te lo diga, ¿vale?

277
00:23:08,420 --> 00:23:11,980
¡Y tú! Estabas esperando aquí, ¡no trabajes!

278
00:23:12,620 --> 00:23:14,940
Fui a comprobar. No verte.

279
00:23:15,140 --> 00:23:18,300
Tú, Chinkatanga, lo sé.
- Estaba en tiendas de campaña, yo...

280
00:23:23,500 --> 00:23:28,300
Estos muchachos terminaron alrededor de las 8:00.
Y recién aparecen ahora, una hora más tarde.

281
00:23:28,500 --> 00:23:29,980
¡Ve! Ve! Ve!

282
00:23:35,900 --> 00:23:37,780
¿Ya terminaron?
- Sí.

283
00:23:38,100 --> 00:23:39,340
¡Ve! Ve! Ve!

284
00:23:58,220 --> 00:24:05,100
El problema es
que rara vez trabajamos con los mismos negros.

285
00:24:05,300 --> 00:24:08,900
Hoy está este empleado y mañana hay otro.

286
00:24:09,100 --> 00:24:10,940
Para que no te escuchen.

287
00:24:11,100 --> 00:24:18,020
Este conductor aquí
Si le preguntas algo, ni siquiera te escuchará.

288
00:24:19,220 --> 00:24:23,180
Ayer le pregunté al capataz
no parar de trabajar hasta que todo esté hecho.

289
00:24:24,380 --> 00:24:29,700
Pero luego cuando vine
no quedaba nadie.

290
00:24:29,900 --> 00:24:33,140
Y todo lo que tenían que hacer era trabajar 10 minutos más.

291
00:24:34,780 --> 00:24:36,300
¡Relajarse!

292
00:24:40,540 --> 00:24:42,460
¿Estás ciego?

293
00:24:42,980 --> 00:24:47,380
También me di cuenta
que el generador a veces se queda sin combustible.

294
00:24:48,380 --> 00:24:50,300
Estos ladrones me están poniendo de los nervios.

295
00:24:50,500 --> 00:24:55,100
Me gustaría atraparlos y golpearlos delante de otros negros.

296
00:24:55,300 --> 00:24:57,660
O pagarle a la policía para que lo haga.

297
00:24:59,580 --> 00:25:03,660
¡Estaba esperando que pasara otro camión!
- ¡Deberías haber esperado aquí!

298
00:25:06,220 --> 00:25:10,580
Nadie me detuvo.
Siempre hay alguien de camino a Kasumbalesa.

299
00:25:11,340 --> 00:25:12,940
Cálmate.

300
00:25:15,540 --> 00:25:17,380
Lo siento por ellos.

301
00:25:18,300 --> 00:25:20,140
Pero a veces los odio.

302
00:25:20,340 --> 00:25:22,220
Especialmente los ladrones.

303
00:25:22,420 --> 00:25:26,580
Roban combustible y actúan como si nada.

304
00:25:30,660 --> 00:25:32,820
¡Vuelve y te lo mostraremos!

305
00:25:32,820 --> 00:25:40,220
Piénselo, estamos más arriba que ellos en la jerarquía social.

306
00:25:40,420 --> 00:25:45,660
Si decimos que alguien es un ladrón,
entonces será marcado como ladrón.

307
00:25:45,860 --> 00:25:50,820
Nuestro país está más desarrollado,
entonces nuestra posición social es más alta.

308
00:25:51,180 --> 00:25:52,380
Esperar.

309
00:25:52,580 --> 00:25:55,820
¡Auge! Becka de agua, ¿vale?

310
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
¡Agua de Becka!
- ¡Beca!

311
00:26:00,100 --> 00:26:05,060
Él dice: ¡Enciéndelo aquí, enciéndelo aquí!
- Llámame, llámame.

312
00:26:05,260 --> 00:26:06,700
¡No me digas!

313
00:26:10,540 --> 00:26:12,940
¡Kiełowiec! ¡Kiełowiec!

314
00:26:13,060 --> 00:26:15,260
¡Te lo digo mucho!

315
00:26:19,740 --> 00:26:22,020
Es casi el final de Mani Martin.

316
00:26:22,180 --> 00:26:24,260
Pero no es necesario cambiar de estación.

317
00:26:24,420 --> 00:26:28,100
porque ahora tenemos un festín para los oídos,
que es Mani Midi,

318
00:26:28,300 --> 00:26:31,540
presentado por nadie más
como yo, Carlo Kalombe.

319
00:26:31,700 --> 00:26:35,420
Radio Manika,
un festín para tus oídos.

320
00:26:37,060 --> 00:26:41,300
Pero antes de las noticias de la tarde,
también presentado por Carlo Kalombe,

321
00:26:41,500 --> 00:26:45,140
Me gustaría aclarar algo ya que recibí un mensaje de nuestro alcalde,

322
00:26:45,300 --> 00:26:47,020
quien no quedó satisfecho.

323
00:26:47,180 --> 00:26:49,740
Señora alcaldesa, residentes de Kolwezi,

324
00:26:49,900 --> 00:26:52,780
Nunca tuve la intención de sugerir que nuestro alcalde sea obeso.

325
00:26:52,980 --> 00:26:56,740
Quise decir esto
que las sillas de plástico utilizadas en el desfile,

326
00:26:56,940 --> 00:26:59,180
sin duda fueron fabricados en China o la India.

327
00:26:59,340 --> 00:27:02,420
Todos sabemos que su plástico no es muy sólido.

328
00:27:02,620 --> 00:27:04,740
Se derrite rápidamente.
Con el calor de ayer...

329
00:27:04,940 --> 00:27:07,140
Entonces nuestro alcalde podría haber caído por esto.

330
00:27:07,340 --> 00:27:09,460
Me alegro de haber aclarado esto.

331
00:27:09,660 --> 00:27:10,220
Volveremos en un momento.

332
00:27:10,540 --> 00:27:12,100
Come algo.

333
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Las verduras no crecen.
Los plantamos hace 20 días.

334
00:27:19,700 --> 00:27:21,060
¿Usaste mierda de vaca?

335
00:27:21,260 --> 00:27:26,980
No funciona. Tengo que usar químicos.

336
00:27:30,540 --> 00:27:36,020
Una bolsa de fertilizante químico cuesta 50.000 ¿no?

337
00:27:36,220 --> 00:27:37,380
50.000.

338
00:27:38,900 --> 00:27:41,620
A fin de mes llega el jefe principal.

339
00:27:41,820 --> 00:27:44,620
¿Qué haremos?

340
00:27:45,980 --> 00:27:51,820
quisiera comprar mierda de cabra
pero es difícil llegar hasta aquí.

341
00:27:52,020 --> 00:27:54,140
La mierda de cabra es la mejor.

342
00:27:56,260 --> 00:28:01,020
También puedes usar mierda de pollo.
- Es cierto, pero apesta.

343
00:28:02,940 --> 00:28:07,460
Prefiero usar fertilizante químico.
- ¡Eso es lo que estaba pensando!

344
00:28:21,940 --> 00:28:24,660
¿Hoy es jueves o viernes?
- Viernes.

345
00:28:24,940 --> 00:28:27,660
Terminaremos el trabajo más tarde hoy.

346
00:28:28,380 --> 00:28:31,300
Es sábado.
- ¿Definitivamente?

347
00:28:32,260 --> 00:28:33,660
Es viernes.

348
00:28:53,100 --> 00:28:58,260
Te filmaré comiendo más tarde.
-Bueno.

349
00:29:28,780 --> 00:29:33,500
Contrataron a dos albañiles de Kolwezi.
Pueden hacerse cargo de mi trabajo de esclavo.

350
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
¿Van a comprobarlo?

351
00:29:40,420 --> 00:29:43,580
La gente aquí está a punto de sudar.
cuando necesitan tomar la prueba.

352
00:29:44,980 --> 00:29:47,860
¿Crees que pasarán?
- Pasaron.

353
00:29:48,860 --> 00:29:52,500
Empiezan mañana.
Me pregunto si dormirán aquí.

354
00:29:53,220 --> 00:29:57,140
Tendrán que buscarles otra tienda de campaña.
Aquí ya no hay lugar.

355
00:30:01,740 --> 00:30:03,460
Aquí sólo hay espacio para cuatro.

356
00:30:06,500 --> 00:30:09,940
Pueden dormir en otra tienda de campaña.
- Hablaré con el Sr. Yang.

357
00:30:10,860 --> 00:30:13,540
Pueden dormir allí.
Todavía hay espacio allí.

358
00:30:15,900 --> 00:30:19,260
Allí duermen sus amigos.
Podrán hablar de Kolwezi.

359
00:30:20,340 --> 00:30:24,460
Somos de Lubumbashi.
Estamos hablando de Lubumbashi.

360
00:30:37,620 --> 00:30:39,020
Está bien, lo haré.

361
00:30:40,940 --> 00:30:42,700
Vale, hablaremos más tarde.

362
00:30:44,380 --> 00:30:53,700
Llamó por camiones.
Falta un espejo retrovisor.

363
00:30:55,060 --> 00:30:58,500
Tienes que castigarlo.
- ¿Has hablado con el conductor?

364
00:31:00,260 --> 00:31:01,980
¿Ya le han pagado?

365
00:31:02,580 --> 00:31:06,380
¿Cuál fue?
-Qian Jia Le.

366
00:31:08,260 --> 00:31:10,140
Deducirlo de su salario.

367
00:31:12,220 --> 00:31:15,300
¿Cuántos?
- 10.000.

368
00:31:16,860 --> 00:31:20,100
Necesitamos pensar antes de castigar a alguien.

369
00:31:20,300 --> 00:31:25,500
No podemos hacerle pagar por el artículo robado.

370
00:31:25,700 --> 00:31:29,860
Sólo tenemos que hacerle saber que necesita cuidar nuestros camiones.

371
00:31:30,060 --> 00:31:35,660
Si tiene que pagar la mitad del coste, seguramente encontrará un espejo rápidamente.

372
00:31:36,380 --> 00:31:37,500
Tienes razón.

373
00:31:37,660 --> 00:31:42,900
Esta será una señal de advertencia para él.

374
00:31:45,100 --> 00:31:47,660
Este espejo vale $20.

375
00:31:47,820 --> 00:31:52,020
¿Y si se escapa con el camión?
- Le cobraremos los gastos.

376
00:31:52,220 --> 00:31:56,900
También podrías cortarle la cabeza.
Toda su familia no tiene tanto.

377
00:32:07,500 --> 00:32:11,380
¿Es usted del departamento de producción estatal?

378
00:32:16,380 --> 00:32:19,260
No entiendes chino, ¿verdad?

379
00:32:20,420 --> 00:32:23,420
deberías venir a china
si tienes la oportunidad.

380
00:32:24,100 --> 00:32:28,780
Aprende un poco sobre la cultura china.

381
00:32:32,660 --> 00:32:35,300
¿Debería grabarlo?
- Bueno, él...

382
00:32:35,500 --> 00:32:41,220
Deberías comunicarte con nosotros,
para que nos entendamos.

383
00:32:49,540 --> 00:32:51,660
Necesitamos 38. Nos faltan algunos.

384
00:32:51,860 --> 00:32:54,420
38. Eso es 21.

385
00:33:01,980 --> 00:33:03,940
¿Cuantos faltan?
- 18.

386
00:33:04,100 --> 00:33:05,180
¿Ves?

387
00:33:10,340 --> 00:33:12,100
¿De qué se trata?

388
00:33:14,940 --> 00:33:19,500
El tipo que estaba cargando el camión calculó mal.

389
00:33:21,540 --> 00:33:25,980
¿Cuál es el punto de decirme esto ahora?

390
00:33:29,620 --> 00:33:32,300
No sé qué hacer, amigo.

391
00:33:32,460 --> 00:33:39,380
Debes tener cuidado con nuestras cosas.
mientras cargaban tu camión.

392
00:33:39,740 --> 00:33:45,660
Tienes que contar cuánto cargan en tu camión, ¿verdad?

393
00:33:46,660 --> 00:33:51,300
Sabes que es keniano, no congoleño.

394
00:33:53,580 --> 00:33:55,700
¿Has llamado al chico de la grava?

395
00:33:55,900 --> 00:33:58,540
Él no responde.
Como siempre.

396
00:33:58,740 --> 00:34:03,180
¿Realmente te has puesto en contacto con él?
- ¡Por supuesto! Él simplemente no responde.

397
00:34:03,820 --> 00:34:07,540
Intenté llamarlo, pero no contesta.

398
00:34:07,940 --> 00:34:11,500
No sé por qué. Quizás esté ocupado.

399
00:34:13,700 --> 00:34:18,500
Por lo general, nunca contesta el teléfono por la mañana.

400
00:34:18,700 --> 00:34:22,820
Quizás tenga otro teléfono.
Él sabe que estoy llamando por las rocas.

401
00:34:23,660 --> 00:34:28,100
Ya son más de las 12:00 y sigue sin contestar.

402
00:34:30,860 --> 00:34:33,500
Haz lo tuyo, sigue llamando.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,980
He hecho esto antes.
No contesta el teléfono.

404
00:34:43,420 --> 00:34:45,060
Es muy agotador.

405
00:34:46,820 --> 00:34:52,860
Cuando esta situación sucede,
Intentamos descubrir dónde está el problema.

406
00:34:53,060 --> 00:34:56,940
¿La culpa es de él?
o en el tipo que cargaba el camión.

407
00:34:57,100 --> 00:35:02,260
Su error fue que no tenía una buena cabeza sobre sus hombros.
Él es responsable de su coche.

408
00:35:02,460 --> 00:35:06,660
Quizás te digan que cargaron 600 piezas,
si no prestas atención.

409
00:35:06,860 --> 00:35:09,780
La próxima vez tienes que ser más...

410
00:35:11,260 --> 00:35:15,100
Bueno, se lo informaremos al jefe.
No sabemos qué dirá.

411
00:35:16,940 --> 00:35:20,140
Probablemente no sea una deducción de nómina.
Quizás, no lo sé.

412
00:35:21,660 --> 00:35:25,500
Tienes que tener cuidado, ¿vale?
No estés en las nubes.

413
00:35:26,380 --> 00:35:27,980
Sr. Juan.

414
00:35:28,740 --> 00:35:31,540
¿Dónde están mis gafas de sol?
Los puse en el auto.

415
00:35:32,140 --> 00:35:34,260
Los vasos estaban en el coche.

416
00:35:34,460 --> 00:35:36,300
¡Deducción del salario!

417
00:35:39,260 --> 00:35:42,500
¿Sabes lo que significa makuta?
- Dinero.

418
00:35:43,340 --> 00:35:45,060
Corta el dinero.

419
00:35:45,540 --> 00:35:48,300
Salario.
- Recibe una parte de tu salario.

420
00:35:53,060 --> 00:35:56,260
¿No hablas francés? ¿Incluso un poco?

421
00:35:57,980 --> 00:36:00,380
Haz lo que puedas para aprender.

422
00:36:00,580 --> 00:36:05,220
Este no es un país de habla inglesa. Aquí hablamos francés.

423
00:36:05,420 --> 00:36:08,260
Si no lo entiendes, será más difícil para ti.

424
00:36:08,740 --> 00:36:13,980
Si gano bien, iré a extra...

425
00:36:15,540 --> 00:36:18,020
Empezaré a estudiar más.

426
00:36:19,580 --> 00:36:24,220
Aprenderé francés.
Aprender no es difícil.

427
00:36:25,660 --> 00:36:31,260
Los africanos hablan inglés vagamente.
Para entender, realmente tienes que...

428
00:37:06,900 --> 00:37:09,900
Él tiene más talento que tú.
Él puede reparar una ventana.

429
00:37:10,100 --> 00:37:11,620
¿Quién hizo qué?

430
00:37:12,220 --> 00:37:16,020
No pude abrirlo antes.
- ¿Los arregló?

431
00:37:16,220 --> 00:37:18,380
Los había engrasado, me di cuenta inmediatamente.

432
00:37:18,580 --> 00:37:19,860
Mejor para ti.

433
00:37:20,740 --> 00:37:22,380
No harías eso.

434
00:37:22,580 --> 00:37:27,780
¡Es conductor, ese es su trabajo!
¡No el mío!

435
00:37:29,060 --> 00:37:34,500
Su coche es su oficina.

436
00:37:38,540 --> 00:37:41,180
También me dijo que había limpiado el coche.

437
00:37:42,540 --> 00:37:49,020
Todo es hermoso y maravilloso.
Parece limpio, pero apesta aquí.

438
00:38:05,380 --> 00:38:09,300
Necesitas hablar con el dueño de la granja hoy.

439
00:38:09,820 --> 00:38:15,140
Dígale que contrate más trabajadores.
Siempre esperamos demasiado.

440
00:38:15,340 --> 00:38:19,140
¿Siempre?
- Siempre. Eso es una pérdida de algunas horas.

441
00:38:33,260 --> 00:38:35,220
Pregúntale sobre eso.

442
00:38:35,420 --> 00:38:39,260
Mamá, llévate al gordo.

443
00:38:40,940 --> 00:38:44,220
Se escapó, maldita sea.
Ya se acabó.

444
00:38:45,140 --> 00:38:47,780
El que yo quería.

445
00:38:48,700 --> 00:38:52,980
¿Por qué no puedo entrar yo mismo y tomar mi propia decisión?

446
00:38:53,620 --> 00:38:55,220
Pregúntale si puedo pasar.

447
00:38:55,380 --> 00:38:57,140
Quiere entrar.

448
00:38:59,180 --> 00:39:01,220
Quiere elegir por sí mismo.

449
00:39:03,260 --> 00:39:05,300
No quieren que entres.

450
00:39:05,500 --> 00:39:08,340
Quieren darme un pollo enfermo, ¿no?

451
00:39:15,660 --> 00:39:18,220
Pesa unos 2 kg.

452
00:39:22,980 --> 00:39:25,980
Serían 7.500.
1 kg son 3500.

453
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
7.500? Te doy 6.000.

454
00:39:29,020 --> 00:39:31,060
Dice 6.000, ¿vale?

455
00:39:33,700 --> 00:39:38,260
Compro varias piezas.
Quizás me den un 15 por ciento de descuento.

456
00:39:41,940 --> 00:39:43,500
5.000?
- NO.

457
00:39:48,820 --> 00:39:51,460
Un pollo así en el mercado
8.000.

458
00:39:54,180 --> 00:39:56,220
¿Cómo los llamas?

459
00:39:57,020 --> 00:39:59,420
"Cuco".
- Imposible.

460
00:39:59,820 --> 00:40:03,380
En suajili es "kuku".

461
00:40:11,820 --> 00:40:14,100
¿Por peso o por pieza?

462
00:40:15,660 --> 00:40:18,660
¿Cómo lo vendes? ¿Por piezas?
- Por piezas.

463
00:40:18,860 --> 00:40:20,940
Se venden por separado.
- ¿Cuánto cuesta?

464
00:40:21,780 --> 00:40:26,300
500?
- Definitivamente es demasiado caro.

465
00:40:27,900 --> 00:40:32,780
¿Por esta cosita?
Que se joda, señor.

466
00:40:34,660 --> 00:40:36,540
Dice que son muy pequeños.

467
00:40:37,620 --> 00:40:44,060
Son caros. 1 kg son 5.000.

468
00:40:44,500 --> 00:40:46,740
5.000.
- Dile 400.

469
00:40:46,940 --> 00:40:48,460
400?

470
00:40:50,380 --> 00:40:51,380
500.

471
00:40:52,300 --> 00:40:54,820
No estoy de acuerdo.
- ¡400!

472
00:40:57,100 --> 00:40:59,980
Lleva esto al auto.

473
00:41:01,140 --> 00:41:04,100
No para el maletero, son objetos personales.

474
00:41:04,300 --> 00:41:08,100
¿Ya los probaste?
- ¡De lo contrario no querría comprarlos!

475
00:41:09,620 --> 00:41:11,460
De esa manera, amigo mío.

476
00:41:12,060 --> 00:41:15,660
Los pollos no están acostumbrados a calentarse.
Pueden morir.

477
00:41:16,660 --> 00:41:19,700
¡Mira este pollo, está enfermo!

478
00:41:19,900 --> 00:41:22,340
¿Cual?
- Este.

479
00:41:22,740 --> 00:41:25,780
Reemplázalo.
- No lo quiero.

480
00:41:28,820 --> 00:41:31,980
Es sólo caca.
Estaba debajo de otras gallinas.

481
00:41:32,180 --> 00:41:35,940
No es nada malo, es normal.
- Puedo ver que está enfermo.

482
00:41:36,140 --> 00:41:41,220
Él estaba abajo, las otras gallinas...
- Haz lo que te digo, reemplázalo.

483
00:41:41,420 --> 00:41:46,500
Reemplázalo.
- ¿No podría haberlo dicho antes?

484
00:41:52,380 --> 00:41:56,260
Para ser honesto, Eddy, eres muy vago.

485
00:41:56,460 --> 00:41:57,940
¿OMS?
- Tú.

486
00:42:09,700 --> 00:42:12,700
¿Significado?
- Eres un vago.

487
00:42:12,900 --> 00:42:15,580
¿De qué estás hablando?
- Sólo digo que eres un vago.

488
00:42:15,780 --> 00:42:20,340
Mira lo cansado que estoy.
Y te quedas ahí y no haces nada.

489
00:42:42,980 --> 00:42:47,660
Era Koffi Olomide.
Rey del zoco congoleño.

490
00:42:42,980 --> 00:42:47,660
Soukous: un género de música de baile originario de la cuenca del Congo.

491
00:42:47,860 --> 00:42:50,940
Este es el tipo de música que aman, queridos espectadores.
Lo sé bien.

492
00:42:51,100 --> 00:42:54,060
A diferencia de, digamos,
música de Lee Hazlewoods.

493
00:42:54,420 --> 00:42:58,620
Me lo haces saber después de tocar una canción que considero una obra maestra,

494
00:42:58,780 --> 00:43:00,420
"Reza para que se vayan las barras".

495
00:43:00,660 --> 00:43:04,100
Muchos de los mensajes que recibí después
me confirmó en esta creencia.

496
00:43:04,300 --> 00:43:07,220
Te leeré algunos de ellos:
"Carla, ¿quién murió?"

497
00:43:07,380 --> 00:43:09,620
"Carla, desearía haber nacido sorda".

498
00:43:09,780 --> 00:43:12,380
Y "Carlo esto", "Carlo aquello".
No hubo fin.

499
00:43:12,940 --> 00:43:14,100
Filisteos.

500
00:43:12,940 --> 00:43:14,100
Filisteo: una persona que se guía por el materialismo y por lo general hace caso omiso de los valores intelectuales o artísticos.

501
00:43:14,260 --> 00:43:17,620
Si algo no te gusta, inicia tu propia estación de radio.

502
00:43:18,500 --> 00:43:20,060
¿Qué dicen?

503
00:43:20,340 --> 00:43:24,140
No lo sé, no lo entiendo.
- ¿Cómo? Puedes escucharlos bien.

504
00:43:26,660 --> 00:43:31,300
Tienes que venderles las piedras para que puedan triturarlas ellos mismos.

505
00:43:32,900 --> 00:43:36,140
Esto es de lo que estaba hablando

506
00:43:36,340 --> 00:43:38,980
Tienen un contrato con nuestro gobierno.

507
00:43:39,180 --> 00:43:43,020
Cuando trabajo aquí, no empleo gente de aquí.

508
00:43:43,180 --> 00:43:46,740
Empleo gente de los pueblos cercanos a la cantera.

509
00:43:46,940 --> 00:43:52,820
Están cerca de las montañas.
De esta manera todos se benefician.

510
00:43:53,020 --> 00:44:00,820
Si empiezan a hacer lo que podemos hacer...

511
00:44:01,020 --> 00:44:05,700
... también podríamos importar taxis de China.

512
00:44:05,900 --> 00:44:12,300
Nunca nos desarrollaremos de esta manera.
Después de 50 años de independencia...

513
00:44:12,460 --> 00:44:16,140
¿Qué pasa con las rocas?
- Estamos hablando de grava.

514
00:44:16,340 --> 00:44:19,740
Tienen una fábrica para triturar rocas y convertirlas en grava.

515
00:44:19,940 --> 00:44:24,260
Te dije que quería negociar las rocas mismas.

516
00:44:24,460 --> 00:44:27,340
No venden piedras.
- ¿Qué?

517
00:44:28,900 --> 00:44:34,060
Eso es lo que me dijo.
Sólo estoy explicando.

518
00:44:34,260 --> 00:44:37,340
No voy a robarle el negocio.

519
00:44:37,980 --> 00:44:44,580
Asegúrele que no tengo intención de romper ninguna piedra.
Los necesito para construir muros.

520
00:44:44,780 --> 00:44:47,740
¿Has visto las tuberías que estamos colocando?
- Sí.

521
00:44:50,380 --> 00:44:53,940
Necesitamos piedras para las tuberías.

522
00:44:54,140 --> 00:44:56,180
Cantidad diferente para grava.

523
00:44:56,380 --> 00:44:58,740
Tenemos que tender muchas tuberías.

524
00:44:59,420 --> 00:45:02,740
Por eso los necesitamos.
No tenemos ninguna intención de aplastarlos.

525
00:45:03,380 --> 00:45:06,020
Bueno, entonces ese es un asunto completamente diferente.

526
00:45:07,460 --> 00:45:09,980
¿Tu precio?
- $10.

527
00:45:10,140 --> 00:45:11,380
¿10 por metro cuadrado?

528
00:45:11,860 --> 00:45:16,220
Puedo bajar a $7.
- $7 por pie cuadrado, ¿verdad?

529
00:45:17,300 --> 00:45:22,540
$7 por pie cuadrado.
-¿7 dólares?

530
00:45:24,660 --> 00:45:26,300
$4 a 5.

531
00:45:26,500 --> 00:45:28,380
De 4 a 5 dólares por pie cuadrado.

532
00:45:31,380 --> 00:45:34,700
¿Cuántos de ellos necesitas para la construcción de tuberías?

533
00:45:38,300 --> 00:45:40,820
¿Cuantos necesitamos?

534
00:45:41,020 --> 00:45:47,020
No sabemos cuándo comenzaremos la producción.
o cuando consigamos el dinero.

535
00:45:47,340 --> 00:45:50,780
¿No lo sabes?
- Ni siquiera nuestro jefe lo sabe.

536
00:45:51,740 --> 00:45:55,380
Por ahora dejaré todo listo.

537
00:45:55,580 --> 00:46:00,820
Cuando se sepa todo, que venga.

538
00:46:01,020 --> 00:46:02,740
Por ahora, está preparando todo.

539
00:46:02,940 --> 00:46:06,460
Mira, sólo podemos trabajar...
- Está preparando todo.

540
00:46:06,660 --> 00:46:11,020
Empezaremos la construcción sólo cuando recibamos el dinero.

541
00:46:22,420 --> 00:46:24,300
DE ACUERDO. Nos vemos.

542
00:46:26,660 --> 00:46:31,860
Arg,
Condujimos hasta aquí por nada.

543
00:47:13,580 --> 00:47:15,100
Necesito esto.

544
00:47:24,700 --> 00:47:28,260
Éste es bueno.
Estoy dispuesto a pagar $75.

545
00:47:28,900 --> 00:47:32,140
Pero 75 dólares suele ser demasiado para mí.

546
00:47:33,300 --> 00:47:35,540
Demasiado caro.
- ¿Cuánto necesita?

547
00:47:35,740 --> 00:47:38,340
¿Cuánto quieres comprar?

548
00:47:39,060 --> 00:47:41,020
Pregunta por la cantidad.

549
00:47:42,540 --> 00:47:43,780
¿Cantidad?

550
00:47:46,420 --> 00:47:48,660
No puedo decirlo ahora.

551
00:47:50,260 --> 00:47:55,140
Depende del mes.

552
00:47:55,340 --> 00:47:58,140
Él no te lo dirá.
Se lo guardará para sí mismo.

553
00:47:58,340 --> 00:48:01,180
No tiene ni la mitad de lo que necesito.

554
00:48:01,780 --> 00:48:04,460
¿Y si necesito 100 metros cuadrados ahora...?
- ¡Sí!

555
00:48:04,860 --> 00:48:08,340
Tienen una trituradora rota.
No tiene sentido hacer el pedido ahora.

556
00:48:08,540 --> 00:48:13,060
Necesito al menos...
- Trabajamos día y noche.

557
00:48:13,700 --> 00:48:17,140
Está bien. Ningún problema.

558
00:49:52,940 --> 00:49:54,260
Ven a comer.

559
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
Comer...

560
00:50:05,420 --> 00:50:06,860
¿Por qué no quieren comer?

561
00:50:30,940 --> 00:50:32,540
Ven a comer.

562
00:50:35,180 --> 00:50:39,100
Ellos te grabaron más, así que eres responsable de ellos.

563
00:50:41,220 --> 00:50:45,060
Ya he comido y la cocinera ha lavado vuestros platos.
Entonces ven a comer.

564
00:50:57,660 --> 00:50:59,660
Creo que esto es cierto.

565
00:50:59,860 --> 00:51:05,180
No sé si quizás alguien les dijo que aquí encontrarían monos.

566
00:51:08,780 --> 00:51:13,620
Deja de hablar de monos.
- Este es un mal ejemplo.

567
00:51:14,420 --> 00:51:16,860
¿No crees que te miran como si fueras un mono?

568
00:51:17,060 --> 00:51:21,340
Le dijeron a Mutombo "un hombre negro es como un mono".

569
00:51:21,660 --> 00:51:23,100
Ellos mismos parecen cerdos.

570
00:51:31,860 --> 00:51:33,980
Asombroso.

571
00:51:34,940 --> 00:51:39,100
Son exactamente las 20:05 y 12 segundos.

572
00:51:39,940 --> 00:51:43,300
Para ser honesto, ya he tenido suficiente por hoy.

573
00:51:43,500 --> 00:51:48,060
Sé que este espectáculo suele terminar a las 9 p.m.
Pero no hoy.

574
00:51:48,940 --> 00:51:52,460
En un momento pondré la cinta que pongo todas las noches.

575
00:51:52,620 --> 00:51:55,780
Se repite automáticamente y se reproduce desde el principio.

576
00:51:56,460 --> 00:51:58,980
Si tienes alguna queja,

577
00:51:59,660 --> 00:52:05,220
Estaré en el bar de Rita en 10 minutos.
con una cerveza fría en la mano.

578
00:52:05,740 --> 00:52:09,140
Te escucharé, siendo mi típico yo amable.

579
00:52:10,020 --> 00:52:13,900
Señoras y señores adultos y jóvenes, buenas noches.

580
00:52:27,660 --> 00:52:31,300
Hace unos días no tenían nada.

581
00:52:31,500 --> 00:52:34,780
Incluso tuvieron que comprarle grava a alguien.

582
00:52:34,980 --> 00:52:39,620
Tienes que conseguirnos esta grava para finales de este mes.

583
00:52:40,740 --> 00:52:44,980
Incluso si no es el tamaño correcto.
Sólo cómpralo.

584
00:52:45,180 --> 00:52:49,380
Tenemos que tenerlo.

585
00:52:55,220 --> 00:52:59,540
Tienes que conseguir esa grava. Independientemente del precio.

586
00:53:05,860 --> 00:53:08,820
Bloquea aquí.
Búscame un trozo grande.

587
00:53:11,940 --> 00:53:15,900
El portón trasero está dañado.

588
00:53:16,620 --> 00:53:20,180
Entonces puse un trozo de madera en la grieta.

589
00:53:20,380 --> 00:53:24,300
Entonces tenemos que empujar la grúa aquí.
para que se cierre la trampilla.

590
00:53:27,060 --> 00:53:31,700
De lo contrario perderemos nuestra carga en el camino.

591
00:53:34,740 --> 00:53:37,820
Nuestro equipo recibe una paliza aquí.

592
00:53:38,700 --> 00:53:44,900
Si un conductor negro conduce un camión,
siempre hace mucho daño.

593
00:53:46,460 --> 00:53:50,020
En China, cuidamos de nuestros camiones.

594
00:53:50,460 --> 00:53:53,580
Están en perfecto estado incluso después de cuatro años.

595
00:53:55,020 --> 00:53:59,780
Y este camión sólo tiene dos años.
y es prácticamente inútil.

596
00:54:01,060 --> 00:54:07,420
Los conductores negros creen que pueden volarlos.

597
00:54:08,020 --> 00:54:10,900
Las ruedas giran como locas.

598
00:54:11,700 --> 00:54:17,380
Los neumáticos se desgastan rápidamente,
por eso sus camiones son malos para conducir.

599
00:54:18,140 --> 00:54:20,260
¡Cólera!
Qué tonto.

600
00:54:23,740 --> 00:54:26,380
Santa mierda. ¡Te pedí que encontraras una pieza grande!

601
00:54:34,260 --> 00:54:36,460
Esto no funcionará.

602
00:54:42,260 --> 00:54:44,340
Es difícil encontrar la pieza adecuada.

603
00:54:49,140 --> 00:54:51,460
¡Eddy, ayúdame aquí!

604
00:54:52,540 --> 00:54:55,180
¿Qué esta vez?
- Ayúdame a abrirlo. ¡Tú!

605
00:55:29,740 --> 00:55:32,140
Eddy, ¿esta línea de tren está caída?

606
00:55:34,420 --> 00:55:38,580
Increíble. Ni siquiera puedes imaginar la cantidad de trabajo para construirlo.

607
00:55:40,540 --> 00:55:44,340
Toda la infraestructura quedó desperdiciada.
Es doloroso verlo.

608
00:55:52,100 --> 00:55:54,140
Enciende las luces.

609
00:55:54,340 --> 00:55:55,900
Bien, gracias.

610
00:55:58,420 --> 00:56:00,860
¿Cuál es el punto?
- Las reglas en esta mina...

611
00:56:01,060 --> 00:56:04,100
¿Qué reglas?

612
00:56:06,340 --> 00:56:09,900
Vehículos grandes, luces encendidas.

613
00:56:10,100 --> 00:56:14,700
Dime, ¿cuál es el punto de encenderlos ahora?

614
00:56:14,900 --> 00:56:17,980
Todo el mundo tiene que hacerlo.
- Joder.

615
00:56:18,860 --> 00:56:24,500
Todos los vehículos deben tener las luces encendidas.

616
00:56:25,500 --> 00:56:28,140
Los belgas inventaron estas reglas.

617
00:56:28,340 --> 00:56:33,540
Por la noche, cuando el aire está lleno de polvo,
Las luces no deben estar encendidas.

618
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
Estas son las reglas.

619
00:56:38,620 --> 00:56:42,700
Antes decían que tu trabajo no era bueno.

620
00:56:43,460 --> 00:56:46,060
¡Tenemos escasez de materiales!

621
00:56:46,260 --> 00:56:51,060
No hay nada que puedas hacer al respecto.
No es tu culpa.

622
00:56:51,260 --> 00:56:53,220
Todos tienen que esperar.

623
00:56:53,420 --> 00:56:58,940
Por la mañana se acabó la grava.
Todos tuvieron que dejar de trabajar.

624
00:56:59,420 --> 00:57:01,380
No es tu culpa.

625
00:57:03,580 --> 00:57:07,620
La próxima vez diles que hablen conmigo.
Yo mismo les explicaré todo.

626
00:57:07,820 --> 00:57:13,180
No les importa.
Para ellos es mi deber.

627
00:57:14,300 --> 00:57:18,740
Si hay piedras, eso es bueno.
Si no, ¿y qué?

628
00:57:46,700 --> 00:57:49,660
Hay más aquí.
Hay uno grande.

629
00:57:58,740 --> 00:58:00,820
¿Así que lo que?
- Se ve bien por dentro.

630
00:58:03,340 --> 00:58:05,620
Tómalo.

631
00:58:36,780 --> 00:58:42,260
Diles que no carguen atrás,
si no pueden arreglar la solapa.

632
00:58:46,860 --> 00:58:53,020
No es bueno.
La solapa se romperá en el camino debido a la presión.

633
00:58:54,780 --> 00:58:56,300
Necesitamos soldar la espalda.

634
00:59:01,180 --> 00:59:07,740
Tonton, trae el equipo de soldadura.
Necesitas arreglar la puerta trasera.

635
00:59:08,180 --> 00:59:11,100
Diles que paleen la grava hacia el frente.

636
00:59:11,500 --> 00:59:15,420
Necesitan subir de nivel.
- ¡Entonces soltará el cable!

637
00:59:17,260 --> 00:59:19,540
Dígale al conductor que retroceda.

638
00:59:19,740 --> 00:59:25,100
De vuelta aquí con el camión,
para que podamos soldar la trampilla.

639
00:59:27,100 --> 00:59:31,580
Empuja esa otra esquina.
- ¡Conductor, abajo!

640
00:59:47,220 --> 00:59:52,700
No es bueno.
Antes de soldarlos, debemos juntarlos.

641
00:59:56,940 --> 00:59:58,220
Esto no funcionará.

642
00:59:58,420 --> 01:00:02,940
¡Tienes que empujar de este lado, no de aquel!

643
01:00:07,500 --> 01:00:09,340
Descargar la parte trasera.

644
01:00:10,860 --> 01:00:12,820
¡Luego presione y suelde!

645
01:00:13,020 --> 01:00:15,700
La brecha es demasiado grande.
Lo perderemos todo en el camino.

646
01:00:16,740 --> 01:00:18,420
Jefe, descargue un poco.

647
01:00:18,620 --> 01:00:23,020
Descarga un poco de grava para que se cierre la escotilla.
y luego lo soldamos.

648
01:00:26,540 --> 01:00:31,900
¿No viste el cable estirado cuando estabas cargando?

649
01:00:36,820 --> 01:00:38,420
¡Zoquete!

650
01:00:38,620 --> 01:00:44,220
Maldita sea, le dije que no cargara de inmediato.
Él no escucha nada.

651
01:00:44,420 --> 01:00:45,660
Qué tonto.

652
01:00:46,780 --> 01:00:50,060
¿Cuantos metros cuadrados tenemos?

653
01:00:50,660 --> 01:00:53,100
Aún no hemos medido.

654
01:00:53,300 --> 01:00:56,900
¡Mida la altura y el largo!
No es tan difícil.

655
01:00:57,100 --> 01:00:59,220
Primero nivelarán la grava.

656
01:01:04,660 --> 01:01:06,020
Esta primicia es patética.

657
01:01:08,700 --> 01:01:12,740
Inútil. Se detiene a un metro.

658
01:01:12,940 --> 01:01:15,620
Es obvio, después de todo es chino.

659
01:01:15,780 --> 01:01:18,340
¿Cómo lo sabes?
- Dice "Hecho en China".

660
01:01:20,620 --> 01:01:22,020
Midámoslo.

661
01:01:25,700 --> 01:01:27,180
Más alto.

662
01:01:27,380 --> 01:01:30,020
Le dije 1m35,
pero él no estuvo de acuerdo.

663
01:01:34,500 --> 01:01:36,380
Hasta ahora.
- Dice hasta ahora.

664
01:01:36,980 --> 01:01:40,900
Dice que primero tenemos que cargar el camión.
y solo entonces medirlo.

665
01:01:41,100 --> 01:01:44,580
Está completamente cargado.
- No lo es.

666
01:01:44,780 --> 01:01:47,020
Así que entra allí y compruébalo por ti mismo.

667
01:01:47,220 --> 01:01:51,020
¡Estamos entrando!
Dice que no está lleno.

668
01:01:51,980 --> 01:01:55,180
Sí, siempre agrego un poco más.

669
01:01:55,380 --> 01:01:57,580
Dice que no está lleno.
- Déjale ver.

670
01:02:00,260 --> 01:02:01,580
¡Idiota!

671
01:02:06,060 --> 01:02:07,380
Bajar.

672
01:02:08,580 --> 01:02:11,420
¡Yo digo que te agaches, idiota!

673
01:02:11,940 --> 01:02:13,340
Mira cómo se hace.

674
01:02:16,060 --> 01:02:20,020
No puedes escalar.
- Este tipo me estaba sujetando las piernas.

675
01:02:29,420 --> 01:02:33,060
Adelante, hasta ahora.
- Aún no lo han nivelado.

676
01:02:33,260 --> 01:02:36,620
Incluso si empatan, no será completo.

677
01:02:46,060 --> 01:02:49,140
¡Faltan tantas cosas!
- ¡Mucho más!

678
01:02:49,340 --> 01:02:52,860
¿Has visto los neumáticos?
Están a punto de explotar.

679
01:02:53,740 --> 01:02:55,740
Te dice que descargues un poco.
- ¿Descargar?

680
01:02:55,940 --> 01:02:58,500
Joder, descarga.

681
01:02:59,100 --> 01:03:02,380
Vuelva a estacionar ese camión allí.
- Descargaremos un poco.

682
01:03:04,700 --> 01:03:07,380
En lugar de descargar...
- ¡Te estoy hablando a ti!

683
01:03:07,580 --> 01:03:09,660
El neumático está a punto de explotar.

684
01:03:10,740 --> 01:03:11,900
Y luego ¡bam!

685
01:03:13,860 --> 01:03:17,420
Entra ahí y di
a medir desde el lugar que marqué.

686
01:03:19,740 --> 01:03:22,860
¿Dar el alta o no?
- Por supuesto que no.

687
01:03:31,540 --> 01:03:37,340
Hablaremos de la carga más tarde.
Se igualará a lo largo del camino.

688
01:03:37,500 --> 01:03:39,380
Lo mediremos en nuestro campamento.

689
01:03:47,900 --> 01:03:50,380
Te lo dije, sé flexible.
Ahora sabes por qué.

690
01:03:53,660 --> 01:03:55,340
Bien, hablaremos pronto.

691
01:04:03,780 --> 01:04:07,460
Kilolo, conduce despacio, ¿vale?

692
01:04:35,340 --> 01:04:37,860
Queremos hacer un buen trabajo.

693
01:04:38,740 --> 01:04:42,420
Entonces hago lo que tengo que hacer con esta grava.

694
01:04:42,620 --> 01:04:46,660
Si hacemos bien el trabajo,
el gobierno congoleño será elogiado.

695
01:04:46,860 --> 01:04:52,420
Es infraestructura;
la gente lo verá y todos se beneficiarán.

696
01:04:52,620 --> 01:04:56,180
Y a cambio recibiremos minerales.

697
01:04:57,180 --> 01:05:01,340
Escuché que ya hemos invertido
$2.100.000.000.

698
01:05:04,060 --> 01:05:06,220
Sin ver siquiera un grano del mineral.

699
01:05:06,420 --> 01:05:08,580
Les damos un gran crédito.

700
01:05:18,900 --> 01:05:23,100
La gente aquí no tiene ningún sentido del tiempo.

701
01:05:24,460 --> 01:05:26,500
Es difícil adaptarse a la vida aquí.

702
01:05:31,940 --> 01:05:34,900
Pierden tiempo en prácticamente todo lo que hacen.

703
01:05:36,260 --> 01:05:38,140
Por eso perdemos tanto tiempo.

704
01:05:38,660 --> 01:05:41,700
La gente aquí está acostumbrada a condiciones extremas.

705
01:05:41,900 --> 01:05:46,340
Mire su duro entorno.
Se acostumbraron.

706
01:05:48,300 --> 01:05:51,540
Sólo los más fuertes sobreviven en este entorno.

707
01:05:52,740 --> 01:05:56,380
Por eso están todos tan bien construidos.

708
01:06:00,620 --> 01:06:05,060
Además, a todos les encanta el fútbol.

709
01:06:12,620 --> 01:06:18,860
Ahora puedes representar al vendedor y medir el contenido.

710
01:06:19,740 --> 01:06:20,900
Vamos.

711
01:06:24,100 --> 01:06:26,620
Ya lo hemos hecho.
- ¿Sí?

712
01:06:30,260 --> 01:06:31,620
Compruébalo de nuevo.

713
01:06:34,220 --> 01:06:35,860
Comprobemos el nivel.

714
01:06:41,020 --> 01:06:44,620
La trampilla todavía está soldada.
Sube las escaleras y mide.

715
01:06:53,180 --> 01:06:54,900
Comprobemos juntos.

716
01:06:55,100 --> 01:06:57,940
Enfocar.
Quizás quiera hablar contigo.

717
01:06:58,140 --> 01:07:00,100
Guarda tus cosas.

718
01:07:01,780 --> 01:07:04,380
Sabía que estabas del lado del vendedor.

719
01:07:06,180 --> 01:07:09,060
El nivel es más bajo.
Vea usted mismo.

720
01:07:11,740 --> 01:07:13,060
Mirar.

721
01:07:14,140 --> 01:07:17,540
No quería creerme.
Y mira cuál es el nivel ahora.

722
01:07:26,140 --> 01:07:28,660
¿Cómo diablos se supone que voy a bajar ahora?

723
01:07:44,860 --> 01:07:46,100
Consigamos palas.

724
01:07:59,500 --> 01:08:02,940
RMA.
Un festín interminable para los oídos.

725
01:08:03,380 --> 01:08:05,740
Nos acercamos a las 21.

726
01:08:05,940 --> 01:08:08,900
Pronto apagaremos las luces en RMA.

727
01:08:09,100 --> 01:08:12,900
cuales fueron los mas importantes
y eventos un poco menos importantes de ese día?

728
01:08:13,380 --> 01:08:16,060
Papá Kajemba busca sus dos cabras,

729
01:08:16,260 --> 01:08:18,660
que desapareció en Luil en circunstancias desconocidas.

730
01:08:19,100 --> 01:08:23,340
Y Maman Ntemba perdió su teléfono
en el autobús que va al centro.

731
01:08:24,260 --> 01:08:26,500
También se produjo la llegada de CREC 3

732
01:08:26,700 --> 01:08:29,300
no confundir con CREC 7.

733
01:08:29,540 --> 01:08:35,300
Nuestros amigos chinos no son muy creativos con el nombre de su empresa.

734
01:08:35,460 --> 01:08:38,060
Entonces llegaron a Kapata.

735
01:08:38,340 --> 01:08:41,420
Realizan exploración en minas de cobalto,

736
01:08:41,620 --> 01:08:43,460
donde planean excavar más tarde.

737
01:08:43,660 --> 01:08:46,260
¿Estas empresas permanecerán con nosotros por mucho tiempo?

738
01:08:46,660 --> 01:08:48,420
Eso es lo que me pregunto.

739
01:08:49,100 --> 01:08:54,340
Al parecer, las negociaciones con nuestro gobierno van arduas.

740
01:08:54,820 --> 01:08:59,300
Pero si no los chinos, entonces alguien más.

741
01:08:59,620 --> 01:09:04,340
¿Por qué no los belgas otra vez?
¿O pingüinos voladores, o incluso marcianos?

742
01:09:04,780 --> 01:09:06,580
De cualquier manera, ya veremos.

743
01:09:17,100 --> 01:09:19,460
Su Excelencia, Gobernador Provincial.

744
01:09:19,660 --> 01:09:25,740
Es un gran honor darle la bienvenida a Kolwezi.

745
01:09:25,940 --> 01:09:28,460
Me gustaría invitarte amablemente
para dar un paseo por la ciudad.

746
01:09:59,340 --> 01:10:01,660
Hola, hijos de Kolwezi.

747
01:10:02,940 --> 01:10:06,060
No puedo oírte.
Si no quieres que hable, pararé.

748
01:10:06,260 --> 01:10:07,900
Hola a todos.

749
01:10:08,940 --> 01:10:12,820
Hoy, el Presidente Joseph Kabila aceptó el desafío.

750
01:10:13,020 --> 01:10:14,260
¿Estamos de acuerdo?

751
01:10:14,420 --> 01:10:16,620
Las obras públicas reinan en todas partes.

752
01:10:16,820 --> 01:10:19,100
El Congo se ha convertido en un enorme sitio de construcción.

753
01:10:19,300 --> 01:10:23,020
Si hubiéramos empezado esto hace 40 años,

754
01:10:23,220 --> 01:10:25,660
lo que ha hecho el presidente en tres años,

755
01:10:25,860 --> 01:10:30,300
o nosotros, el gobierno provincial, ¿dónde estaríamos ahora?

756
01:10:30,500 --> 01:10:31,780
Mucho más lejos.

757
01:10:31,980 --> 01:10:38,300
¿Han visto alguna vez los hijos de Kolwezi una carretera asfaltada?

758
01:10:39,380 --> 01:10:40,740
¿Estoy mintiendo?

759
01:10:41,340 --> 01:10:44,700
Pregúntale a los que hablan mal de mí.

760
01:10:44,900 --> 01:10:47,980
lo que lograron mientras estuvieron en el poder.

761
01:10:48,180 --> 01:10:51,180
¿Estaba yo en el poder?
Entonces estaba contando mi dinero.

762
01:10:51,380 --> 01:10:53,780
Esto los desesperó.

763
01:10:54,580 --> 01:10:55,940
¿Estamos de acuerdo?

764
01:10:56,620 --> 01:11:00,260
Dios le da a la gente lo que merecen, ¿verdad?

765
01:11:00,740 --> 01:11:05,100
Si no tienes mal corazón,
Dios te dará lo que mereces.

766
01:11:06,140 --> 01:11:09,420
Nuestros amigos a los que llamas
Njang Njang, trabajan duro.

767
01:11:10,220 --> 01:11:13,100
Estos chinos son tipos muy duros.

768
01:11:13,820 --> 01:11:15,020
¿Estamos de acuerdo?

769
01:11:15,500 --> 01:11:18,300
Junten sus manos en nombre del pueblo chino.

770
01:11:19,460 --> 01:11:24,820
Siempre hacen bien su trabajo.
¿Estamos de acuerdo?

771
01:11:25,020 --> 01:11:28,700
Les pedimos que contrataran a Kowezi Children
para hacer este trabajo.

772
01:11:28,900 --> 01:11:32,380
Dondequiera que vayan, siempre emplearán a los hijos de Kolwezi.

773
01:11:32,580 --> 01:11:33,860
¿Estamos de acuerdo?

774
01:11:34,980 --> 01:11:38,140
El pueblo de China merece su apoyo.

775
01:11:38,660 --> 01:11:39,940
¿Estamos de acuerdo?

776
01:11:41,020 --> 01:11:42,700
Veo que estás cansado.

777
01:11:43,900 --> 01:11:46,460
Estáis cansados, hijos de Kolwezi.

778
01:11:46,860 --> 01:11:48,100
¿Estamos de acuerdo?

779
01:11:49,700 --> 01:11:51,580
¿Debo continuar?
- ¡Hablar!

780
01:11:53,420 --> 01:11:55,820
La gente de este lado no quiere.

781
01:11:58,580 --> 01:12:01,580
Me gustaría que dijeras una oración.

782
01:12:03,020 --> 01:12:05,020
¡Electricidad!

783
01:12:08,020 --> 01:12:11,020
Sé que hay muchos cortes de energía.
¿Estamos de acuerdo?

784
01:12:11,620 --> 01:12:14,220
Danos un poco más de tiempo.
¿Estamos de acuerdo?

785
01:12:14,780 --> 01:12:17,380
Sé que quieres ver el Mundial.

786
01:12:20,580 --> 01:12:22,060
Cortes de energía, ¿eh?

787
01:12:23,380 --> 01:12:27,820
Atraparé al responsable.
y le arrancaré las orejas.

788
01:12:28,940 --> 01:12:30,860
Padre, ruega por nosotros.

789
01:13:04,780 --> 01:13:07,140
Su gobierno no es eficaz.

790
01:13:07,340 --> 01:13:13,900
Queremos tomar las rocas de la montaña detrás de nuestro campamento.

791
01:13:14,660 --> 01:13:19,620
Hemos estado negociando con ellos desde Año Nuevo.

792
01:13:20,380 --> 01:13:24,660
Medio año de conversaciones sin resultado alguno.

793
01:13:27,820 --> 01:13:31,020
Ha estado gobernado por un país europeo durante tanto tiempo.

794
01:13:31,220 --> 01:13:33,580
Deberías haber obtenido algo de esto.

795
01:13:33,780 --> 01:13:35,580
No tanto tiempo en absoluto.

796
01:13:35,780 --> 01:13:42,620
Sólo 50 años. Hace sólo unas semanas
Celebramos la independencia.

797
01:13:42,820 --> 01:13:45,540
Hasta entonces estuviste bajo dominio colonial.

798
01:13:46,140 --> 01:13:51,100
Se debe transmitir la experiencia.
Sólo así podrás desarrollarte.

799
01:13:51,300 --> 01:13:53,460
Has retrocedido en lugar de avanzar.

800
01:13:55,380 --> 01:13:59,580
Cuidado con tu turno.
Tecnología avanzada de la década de 1930.

801
01:13:59,780 --> 01:14:02,500
En aquel entonces ni siquiera lo teníamos en China.

802
01:14:03,180 --> 01:14:05,620
Mire los ferrocarriles en las minas.

803
01:14:05,820 --> 01:14:09,460
Las líneas de cable están todas estropeadas.

804
01:14:09,460 --> 01:14:12,140
No puedo soportar ver esto.

805
01:14:13,140 --> 01:14:18,140
Has desperdiciado todo lo que otros te dejaron.

806
01:14:18,340 --> 01:14:23,420
Es más, lo arruinaste por completo.

807
01:14:28,460 --> 01:14:31,460
Este daño tardará generaciones en repararse.

808
01:14:34,380 --> 01:14:37,940
"Si tengo dinero, bebo toda la noche,

809
01:14:38,060 --> 01:14:41,020
"No importa si estoy arruinado por la mañana, entonces beberé agua".

810
01:14:42,020 --> 01:14:43,380
Esta es la línea de pensamiento aquí.

811
01:14:48,780 --> 01:14:53,180
En cuanto al dinero, los chinos somos diferentes de los congoleños,

812
01:14:53,380 --> 01:14:55,460
que aprendió de los belgas.

813
01:14:56,060 --> 01:15:00,180
Tengan dinero o no, lo gastan de todos modos.
No hay problema.

814
01:15:00,380 --> 01:15:02,500
Lo pasan el día de pago.

815
01:15:03,780 --> 01:15:06,460
Todavía no he conocido a ningún belga.

816
01:15:06,660 --> 01:15:11,100
Pero mirándote, sospecho que eres como ellos.

817
01:15:12,380 --> 01:15:15,740
El día de pago pierdes la cabeza.

818
01:15:15,940 --> 01:15:19,540
Dos días después vienen a pedir dinero prestado.

819
01:15:20,140 --> 01:15:24,220
Tampoco saben beber.
Simplemente les gusta.

820
01:15:25,940 --> 01:15:32,020
Están parados en un bar bebiendo cerveza.
Y luego empiezan a sacudir las nalgas.

821
01:15:35,220 --> 01:15:37,100
Increíble.